Expresiones idiomáticas en inglés de nivel C2
Las 25 expresiones de nivel C2 del catálogo, con significado, traducción y ejemplos. Ordenadas por frecuencia de uso, no alfabéticamente.
Registro alto y prensa escrita. Menos frecuentes en conversación, pero decisivas para leer The Economist o defender una postura con precisión.
- by the skin of your teethpor los pelos, por un pelo
- play it by earimprovisar sobre la marcha
- the proof of the pudding is in the eatingel movimiento se demuestra andando
- leave no stone unturnedno dejar piedra sin remover, agotar todas las opciones
- the writing on the walllos augurios, lo que se veía venir
- throw caution to the windlanzarse sin pensar, dejar de lado la cautela
- wrap your head around (something)hacerse a la idea, entender algo complejo
- pull the rug out (from under someone)dejar a alguien tirado, retirar el apoyo de golpe
- go against the grainir a contracorriente
- have your cake and eat itquerer la chancha y los veinte, todo a la vez
- burn (your) bridgesquemar las naves, cerrar puertas
- preaching to the choirpredicar a los conversos
- the best-laid plans of mice and menel hombre propone y Dios dispone
- in the thick of iten plena vorágine, en lo más intenso
- have a finger in every pietener un dedo en cada pastel, estar metido en todo
- above boardtransparente, legítimo, sin trampas
- par for the courselo normal, lo habitual
- in the same veinen la misma línea, del mismo estilo
- few and far betweenescasos, contados
- out of your comfort zonefuera de la zona de confort
- to each his ownpara gustos, los colores
- set in stoneescrito en piedra, inmutable
- by all accountssegún todos los indicios, por lo que dicen
- have an axe to grindtener una espina clavada, tener intereses personales
- stand the test of timeresistir el paso del tiempo