the proof of the pudding is in the eating

el movimiento se demuestra andando

• It sounds promising on paper, but the proof of the pudding is in the eating.
• The new software looks impressive, but the proof of the pudding is in the eating.
• Her plan seems solid, but the proof of the pudding is in the eating.

Esta expresión se usa en conversaciones informales y formales para indicar que solo la ejecución mostrará si algo realmente funciona. Es bastante común en inglés británico y se puede encontrar tanto en el habla como en la escritura.

Un error común es calcar el español «el movimiento se demuestra andando», que no se entendería en inglés. Es crucial usar la expresión inglesa correcta: «the proof of the pudding is in the eating».

• leave no stone unturned
  no dejar piedra sin remover, agotar todas las opciones
• the writing on the wall
  los augurios, lo que se veía venir
• throw caution to the wind
  lanzarse sin pensar, dejar de lado la cautela
• wrap your head around (something)
  hacerse a la idea, entender algo complejo