by all accounts

según todos los indicios, por lo que dicen

• By all accounts, the new CEO is a thoughtful operator.
• By all accounts, the restaurant is the best place to eat in town.
• The film was, by all accounts, a huge success at the box office.

Este modismo se utiliza para indicar que algo es generalmente aceptado o conocido, basándose en múltiples fuentes o testimonios. Se emplea tanto en lenguaje hablado como escrito, y es común en contextos formales e informales. Suele aparecer en artículos periodísticos y análisis donde se quiere respaldar una afirmación con el consenso general.

Un error común es traducirlo literalmente como «por todas las cuentas», lo cual no tiene sentido en español. También puede haber confusión con el uso de «según» sin añadir la parte de 'todos', perdiendo el sentido de consenso.

• have an axe to grind
  tener una espina clavada, tener intereses personales
• stand the test of time
  resistir el paso del tiempo
• by the skin of your teeth
  por los pelos, por un pelo
• play it by ear
  improvisar sobre la marcha