go against the grain

ir a contracorriente

• Her decision to take a pay cut for a smaller startup went against the grain.
• His choice to quit a stable job and travel the world went against the grain.
• Implementing such unorthodox methods really goes against the grain in this industry.

Esta expresión se usa más en contextos formales o reflexivos, a menudo cuando alguien desafía normas establecidas o expectativas sociales. Es común tanto en lenguaje hablado como en escrito, especialmente en artículos de opinión o debates académicos.

Un error común es traducir literalmente la expresión como «ir en contra del grano». Esta traducción literal no tiene sentido en español y confunde el significado de la expresión.

• have your cake and eat it
  querer la chancha y los veinte, todo a la vez
• burn (your) bridges
  quemar las naves, cerrar puertas
• preaching to the choir
  predicar a los conversos
• the best-laid plans of mice and men
  el hombre propone y Dios dispone