have your cake and eat it

querer la chancha y los veinte, todo a la vez

• You can't have your cake and eat it — pick the freedom OR the salary.
• She wants to travel constantly but also have a stable home life. You can't have your cake and eat it.
• He was upset about the long hours but also didn't want to lose his high-paying job. It's a classic case of wanting to have your cake and eat it.

Esta expresión se utiliza para describir situaciones en las que alguien quiere dos cosas que son mutuamente excluyentes, como tener beneficios sin consecuencias. Es común en el habla coloquial y en debates o discusiones sobre decisiones personales.

Los hispanohablantes pueden intentar traducir literalmente como «tener tu pastel y comerlo», lo cual no tiene sentido en español. En su lugar, deben recordar que se trata de querer cosas incompatibles.

• burn (your) bridges
  quemar las naves, cerrar puertas
• preaching to the choir
  predicar a los conversos
• the best-laid plans of mice and men
  el hombre propone y Dios dispone
• in the thick of it
  en plena vorágine, en lo más intenso