to each his own
everyone has different preferences; respect them
En español
para gustos, los colores
Ejemplos
- I'd never live in the suburbs, but to each his own.
- She prefers reading romance novels, but to each his own.
- He loves pineapple on pizza, and I say to each his own.
Cuándo se usa
Esta expresión se usa informalmente para reconocer que las personas tienen gustos y preferencias diferentes. Es común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se quiere ser diplomático o evitar discusiones sobre gustos personales.
El error típico
Un error común es traducirla literalmente como «a cada uno lo suyo», que no tiene el sentido de respetar las diferencias de preferencias en español. Esta traducción literal se pierde el significado de tolerancia y aceptación.