the best-laid plans of mice and men
even careful planning can fail
En español
el hombre propone y Dios dispone
Ejemplos
- We rehearsed everything, but the best-laid plans of mice and men…
- Despite their careful preparations, the best-laid plans of mice and men often go awry.
- He worked for months on the project, but the best-laid plans of mice and men didn't guarantee success.
Cuándo se usa
Esta expresión se utiliza para indicar que incluso los planes más cuidadosos pueden fallar. Es una frase literaria que proviene de un poema de Robert Burns y se usa tanto en el habla como en la escritura, pero con un tono más elevado o literario.
El error típico
Un error común es traducirla literalmente como «los mejores planes de ratones y hombres», lo cual no tiene sentido en español. Otra equivocación es usarla en situaciones informales o cotidianas, donde su tono poético no encaja.