set in stone
permanent; not subject to change
En español
escrito en piedra, inmutable
Ejemplos
- Nothing about the design is set in stone — we'll iterate based on feedback.
- The schedule is not set in stone, so we can still make changes.
- Her decision isn't set in stone; she might change her mind later.
Cuándo se usa
La expresión se usa en inglés para indicar que algo es permanente o no susceptible de cambio. Es común en contextos informales y formales, tanto en el habla como en la escritura. Se utiliza con frecuencia en discusiones sobre planes o decisiones.
El error típico
Un error común es usar la expresión «escrito en piedra» directamente en inglés como 'written in stone'. Aunque la idea es similar, 'written in stone' no es una expresión idiomática reconocida en inglés. La forma correcta es 'set in stone'.
Expresiones relacionadas
DE LO QUE LEES A LO QUE DICES
Reconocerla no es lo mismo que usarla
Leer una expresión y entenderla es el primer paso. Soltarla en mitad de una conversación, en el momento justo y sin pensarla, es otro — y eso solo se consigue hablando.
Practicar hablando→