in the thick of it
in the busiest or most intense part of an activity
En español
en plena vorágine, en lo más intenso
Ejemplos
- Don't call her now — she's in the thick of the launch.
- He was in the thick of it when the crisis hit the company.
- During the festival, volunteers were always in the thick of it, helping out.
Cuándo se usa
Se utiliza para describir a alguien que está profundamente involucrado en una situación ocupada o intensa. Es más común en contextos informales, tanto en el habla como en la escritura. No es una expresión arcaica, pero su uso puede ser más frecuente en contextos británicos.
El error típico
Un error común es traducirlo literalmente como «en el grueso de ello». Esta construcción no tiene el mismo significado en inglés y no transmite la misma idea de estar en el centro de la acción.