stand the test of time

resistir el paso del tiempo

• Few software architectures stand the test of time the way Unix has.
• The classic novel has stood the test of time and is still widely read today.
• The ancient ruins have stood the test of time, attracting tourists from around the world.

Se usa para referirse a algo que sigue siendo relevante o valioso después de mucho tiempo. Es común en contextos formales y escritos, como en críticas de arte o historia. Aunque no es un modismo que se use en el habla cotidiana, es bien entendido por los hablantes nativos.

Los hispanohablantes a veces dicen «superar la prueba del tiempo», pero esto no transmite la misma idea de duración y permanencia. «Resistir el paso del tiempo» es la traducción correcta y más cercana al significado del modismo en inglés.

• by the skin of your teeth
  por los pelos, por un pelo
• play it by ear
  improvisar sobre la marcha
• the proof of the pudding is in the eating
  el movimiento se demuestra andando
• leave no stone unturned
  no dejar piedra sin remover, agotar todas las opciones