burn (your) bridges
destroy relationships or options in a way that can't be undone
En español
quemar las naves, cerrar puertas
Ejemplos
- Resigning publicly and badmouthing the company means burning bridges.
- After storming out of the meeting, she realized she had burned her bridges.
- Quitting without notice is a sure way to burn your bridges in that industry.
Cuándo se usa
La expresión se usa para describir acciones que destruyen relaciones o eliminan oportunidades de manera irreversible. Es bastante común en inglés coloquial y se emplea tanto en el habla como en la escritura. Se usa frecuentemente en contextos profesionales o personales donde las decisiones tienen consecuencias permanentes.
El error típico
Un error común es confundirlo con «quemar las naves» y traducirlo literalmente como 'burn the ships', lo cual no tiene el mismo significado en inglés. Además, es importante recordar que «to burn bridges» es una metáfora fija y no debe alterarse a formas como 'burn the bridges'.