by the skin of your teeth

por los pelos, por un pelo

• We caught the last train by the skin of our teeth.
• She passed the exam by the skin of her teeth after studying all night.
• The team won the match by the skin of their teeth, with a last-minute goal.

«By the skin of your teeth» se utiliza en inglés para describir situaciones en las que se logra algo por muy poco margen. Es una expresión más común en el habla que en la escritura formal, y se escucha en entornos informales y coloquiales. No es una frase que se usaría en documentos oficiales o académicos.

Un error común es traducir literalmente y decir «por la piel de los dientes». Esto no tiene sentido en español y resulta en una expresión que no se comprende. La forma correcta es usar «por los pelos» o «por un pelo».

• play it by ear
  improvisar sobre la marcha
• the proof of the pudding is in the eating
  el movimiento se demuestra andando
• leave no stone unturned
  no dejar piedra sin remover, agotar todas las opciones
• the writing on the wall
  los augurios, lo que se veía venir