wrap your head around (something)

hacerse a la idea, entender algo complejo

• I still can't wrap my head around how the algorithm works.
• She finally wrapped her head around the new tax laws after hours of study.
• It's hard for me to wrap my head around the fact that he's leaving the company.

Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se habla de conceptos o situaciones difíciles de entender. La utilizan personas de todas las edades y no es inusual en el lenguaje escrito, aunque es más común en el habla.

Un error común es traducir literalmente con «enrollar la cabeza» o usar una variante como «envolver la cabeza». Estas traducciones literales no tienen sentido en español y no comunican la idea de comprender algo complicado.

• pull the rug out (from under someone)
  dejar a alguien tirado, retirar el apoyo de golpe
• go against the grain
  ir a contracorriente
• have your cake and eat it
  querer la chancha y los veinte, todo a la vez
• burn (your) bridges
  quemar las naves, cerrar puertas