have a finger in every pie

tener un dedo en cada pastel, estar metido en todo

• He has a finger in every pie — board roles, advisory, his own startup.
• She's got a finger in every pie, from volunteering to running her own business.
• Tom has a finger in every pie, which keeps him too busy for vacations.

La expresión se utiliza en contextos informales para describir a alguien que está involucrado en muchas actividades o proyectos diferentes. Es común en el habla cotidiana y puede emplearse tanto en situaciones personales como profesionales. Es una frase coloquial más que formal.

Un error común es intentar traducir literalmente la expresión al español como «tener un dedo en cada pastel», lo cual no es una expresión idiomática en español y puede sonar extraño. Es mejor utilizar expresiones como «estar metido en todo» para transmitir el mismo sentido.

• above board
  transparente, legítimo, sin trampas
• par for the course
  lo normal, lo habitual
• in the same vein
  en la misma línea, del mismo estilo
• few and far between
  escasos, contados