leave no stone unturned

no dejar piedra sin remover, agotar todas las opciones

• The investigators left no stone unturned in their search for evidence.
• She promised to leave no stone unturned in finding a solution to the problem.
• The team left no stone unturned to ensure the event was a success.

Esta expresión se usa para enfatizar el esfuerzo exhaustivo en la búsqueda de una solución o resultado. Se escucha tanto en contextos formales como informales y es común en el habla y la escritura. Se utiliza a menudo en discursos motivacionales y en situaciones que requieren de una dedicación intensa.

Un error común es confundir el orden de las palabras y decir «leave no unturned stone». Esto no respeta el orden fijo de la expresión y suena incorrecto para los hablantes nativos.

• the writing on the wall
  los augurios, lo que se veía venir
• throw caution to the wind
  lanzarse sin pensar, dejar de lado la cautela
• wrap your head around (something)
  hacerse a la idea, entender algo complejo
• pull the rug out (from under someone)
  dejar a alguien tirado, retirar el apoyo de golpe