the writing on the wall

los augurios, lo que se veía venir

• I saw the writing on the wall and left before the company collapsed.
• The team's poor performance was the writing on the wall for the coach's future.
• When the sales figures dropped, we all saw the writing on the wall for the product line.

Esta expresión se usa para indicar que hay señales claras de que algo va a salir mal o a cambiar. Es común tanto en el habla como en la escritura, y se utiliza en situaciones donde las consecuencias negativas son evidentes para quienes prestan atención. Se puede considerar de un registro neutro a formal.

Un error común es traducir literalmente y usar «la escritura en la pared», que no tiene sentido en español. También es fácil confundir el contexto y usarla cuando no hay un cambio inminente o fracaso evidente.

• throw caution to the wind
  lanzarse sin pensar, dejar de lado la cautela
• wrap your head around (something)
  hacerse a la idea, entender algo complejo
• pull the rug out (from under someone)
  dejar a alguien tirado, retirar el apoyo de golpe
• go against the grain
  ir a contracorriente