few and far between
rare; infrequent
En español
escasos, contados
Ejemplos
- Truly original ideas at this conference were few and far between.
- Opportunities to travel during the pandemic were few and far between.
- Authentic Italian restaurants in this city are few and far between.
Cuándo se usa
Esta expresión se utiliza para describir algo que ocurre con poca frecuencia o es difícil de encontrar. Es común en el habla cotidiana y en la escritura informal. Es una forma bastante directa de enfatizar la rareza de algo.
El error típico
Un error común es traducirlo literalmente al español como «pocos y lejos entre ellos». Esta traducción pierde sentido en español porque mezcla estructuras gramaticales de ambos idiomas y no comunica la rareza de la misma manera.