par for the course
exactly what one would expect; typical
En español
lo normal, lo habitual
Ejemplos
- Late merges before a release? Par for the course at this company.
- Delays in construction projects are par for the course these days.
- Criticism from the media is par for the course for any public figure.
Cuándo se usa
Se usa más en inglés coloquial y se origina en el golf, para describir algo esperado o típico. Es común en conversaciones informales y en artículos de opinión. No es tan frecuente en contextos formales o académicos.
El error típico
Un error común es traducirlo literalmente como «par para el curso», lo cual no tiene sentido en español. El error proviene de no reconocer la referencia al golf en inglés, donde 'par' es un término técnico.