above board
legitimate and transparent; with no hidden dealings
En español
transparente, legítimo, sin trampas
Ejemplos
- The whole transaction was above board — every step documented.
- All their business dealings are above board and fully compliant with regulations.
- She assured me that the hiring process would be above board and fair to all applicants.
Cuándo se usa
Se usa principalmente en contextos formales y profesionales, tanto en el habla como en la escritura. Es común en el ámbito de los negocios para describir transacciones o procedimientos que son claros y legítimos.
El error típico
Un error común es decir «over the board» en lugar de «above board». La preposición «over» cambia el sentido y no transmite la idea de transparencia en inglés.