preaching to the choir

predicar a los conversos

• You're preaching to the choir — I've been making that case for months.
• Telling environmentalists to recycle more is preaching to the choir.
• Explaining the benefits of exercise to a fitness trainer is preaching to the choir.

La expresión se usa principalmente en contextos informales, tanto hablados como escritos, y suele emplearse cuando alguien está insistiendo en algo que ya es obvio para su audiencia. Es común en debates o discusiones donde no se necesita convencer a los oyentes porque ya están de acuerdo.

Los hablantes de español a veces dicen «preaching to the chorus» en lugar de «choir». Esto es un error porque en inglés es 'choir', no 'chorus'.

• the best-laid plans of mice and men
  el hombre propone y Dios dispone
• in the thick of it
  en plena vorágine, en lo más intenso
• have a finger in every pie
  tener un dedo en cada pastel, estar metido en todo
• above board
  transparente, legítimo, sin trampas