pull the rug out (from under someone)

dejar a alguien tirado, retirar el apoyo de golpe

• Management pulled the rug out from under the team by cancelling the project.
• Just as negotiations were closing, the investor pulled the rug out from under us.
• She felt betrayed when her friend pulled the rug out from under her during the debate.

Se usa en inglés para describir una situación en la que se retira apoyo de manera inesperada, dejando a alguien en una posición difícil. Es informal y se encuentra con frecuencia en conversaciones y también en escritura casual, como artículos de opinión.

Un error común es traducir directamente del español «dejar a alguien tirado» como 'leave someone lying'. Esta versión no transmite la idea de retirar el apoyo de repente. El enfoque correcto es usar «pull the rug out from under someone» en inglés.

• go against the grain
  ir a contracorriente
• have your cake and eat it
  querer la chancha y los veinte, todo a la vez
• burn (your) bridges
  quemar las naves, cerrar puertas
• preaching to the choir
  predicar a los conversos