the tip of the iceberg

la punta del iceberg

• The complaints we received are just the tip of the iceberg.
• The financial losses are only the tip of the iceberg in this scandal.
• Her anger about the incident was just the tip of the iceberg of her frustrations.

Se usa comúnmente en inglés para indicar que un problema o situación es mucho más grave de lo que parece a primera vista. Es una expresión familiar tanto en el habla como en la escritura. Es muy usada en contextos tanto formales como informales.

Una trampa común es traducirla como «la punta del icebergo», lo cual es incorrecto. También puede haber confusión al creer que se refiere solo a problemas concretos, cuando en realidad se aplica a cualquier problema grande con una parte oculta.

• a blessing in disguise
  una bendición disfrazada, un mal que viene para bien
• by and large
  en general, en términos generales
• in the long run
  a largo plazo
• give (someone) the benefit of the doubt
  dar el beneficio de la duda