give (someone) the benefit of the doubt

dar el beneficio de la duda

• I'll give her the benefit of the doubt — she might have a good reason.
• Let's give him the benefit of the doubt until we have more information.
• Even if it sounds suspicious, I'll give you the benefit of the doubt this time.

Se usa comúnmente en situaciones tanto formales como informales cuando alguien prefiere confiar en las intenciones de otra persona, a pesar de que la evidencia es ambigua. Es una expresión bastante extendida y comprensible en contextos donde se requiere paciencia o comprensión.

Una trampa común es traducir la expresión literalmente pero cambiar la estructura, como en «darle un beneficio de la duda», lo cual no se dice en español y pierde el sentido original de la expresión.

• the jury is still out
  todavía está por verse, aún no se sabe
• a stone's throw away
  a tiro de piedra, muy cerca
• go the extra mile
  ir más allá, hacer un esfuerzo adicional
• take it with a grain of salt
  tomárselo con pinzas