a blessing in disguise

una bendición disfrazada, un mal que viene para bien

• Losing that contract was a blessing in disguise — it forced us to pivot.
• Her injury was a blessing in disguise because it led her to a new career.
• Not getting the promotion was a blessing in disguise as it opened better opportunities.

Se utiliza en situaciones cotidianas tanto en el habla como en la escritura para sugerir que algo negativo resultó ser beneficioso. Es común entre hablantes nativos al reflexionar sobre experiencias pasadas.

Los hablantes pueden calcar el español «una bendición disfrazada» al inglés como 'a disguised blessing', lo cual no es natural para un angloparlante.

• by and large
  en general, en términos generales
• in the long run
  a largo plazo
• give (someone) the benefit of the doubt
  dar el beneficio de la duda
• the jury is still out
  todavía está por verse, aún no se sabe