throw in the towel

tirar la toalla

• After three failed attempts, he finally threw in the towel.
• After struggling with the project for weeks, she decided to throw in the towel.
• When the negotiations broke down, the team leader threw in the towel.

Esta expresión se utiliza tanto en contextos formales como informales para indicar que alguien ha decidido rendirse o abandonar una tarea o desafío. Es común tanto en el habla como en la escritura, y se usa en una variedad de situaciones, desde problemas personales hasta cuestiones laborales.

Una trampa común es usar un tiempo verbal incorrecto, como decir «threw in the towels» al intentar referirse al pasado. La forma correcta es mantener el singular de «towel». Además, algunos hablantes pueden intentar usar «drop the towel», que no es una expresión en inglés.

• a rule of thumb
  regla general, regla empírica
• the bottom line
  lo más importante, lo esencial
• more often than not
  más a menudo que no, la mayoría de las veces
• in the pipeline
  en proceso, en preparación