more often than not

más a menudo que no, la mayoría de las veces

• More often than not, the simplest solution is the right one.
• More often than not, she arrives early to our meetings.
• The train is more often than not on time during the weekdays.

Esta expresión se usa de manera informal, tanto en el habla como en la escritura. Es común en inglés cotidiano cuando alguien quiere destacar que algo sucede usualmente o con frecuencia. No es específica de una región y es entendida en todos los lugares donde se habla inglés.

Un error común es usar «más frecuente que no», que no tiene sentido en español. La traducción correcta es «más a menudo que no» o «la mayoría de las veces».

• in the pipeline
  en proceso, en preparación
• by no means
  de ninguna manera, en absoluto
• the jury is out on (something)
  todavía no hay acuerdo / está por verse
• set the stage for (something)
  preparar el terreno para