in the pipeline

en proceso, en preparación

• We have several new features in the pipeline for Q3.
• There's a new book in the pipeline that fans are eagerly anticipating.
• The company has some exciting projects in the pipeline for next year.

Esta expresión se usa principalmente en contextos de negocios o tecnología para indicar que algo está en desarrollo o planificación. Es común tanto en el habla como en la escritura profesional. No es muy formal, pero sí bastante utilizada en estos entornos.

Un error común es traducirla como «en la tubería», lo cual no tiene sentido en español. La traducción literal pierde por completo el significado de que algo está en proceso de desarrollo.

• by no means
  de ninguna manera, en absoluto
• the jury is out on (something)
  todavía no hay acuerdo / está por verse
• set the stage for (something)
  preparar el terreno para
• in broad daylight
  a plena luz del día