a rule of thumb

regla general, regla empírica

• As a rule of thumb, code reviews should take 30-60 minutes.
• A good rule of thumb is to water your plants once a week.
• As a rule of thumb, always save 20% of your income for emergencies.

Se usa comúnmente en inglés para referirse a una pauta práctica basada en la experiencia, especialmente cuando no se necesita precisión. Es informal y se encuentra tanto en el habla como en la escritura, aunque más frecuente en conversaciones cotidianas.

Los hablantes de español a menudo pueden decir «a general rule» o «an empirical rule», que no son idiomáticos en inglés. Es importante utilizar la expresión completa «a rule of thumb» para sonar natural.

• the bottom line
  lo más importante, lo esencial
• more often than not
  más a menudo que no, la mayoría de las veces
• in the pipeline
  en proceso, en preparación
• by no means
  de ninguna manera, en absoluto