the bottom line

lo más importante, lo esencial

• The bottom line is, we can't ship until QA signs off.
• After all the debates, the bottom line is we need more funding.
• The bottom line of the report is that changes must be made immediately.

«The bottom line» se utiliza a menudo en contextos de negocios y discusiones para resumir el punto clave o la conclusión más relevante. Es una expresión común tanto en el habla como en la escritura formal e informal. Se usa para enfatizar lo esencial después de una discusión o análisis.

Un error común es usar la expresión «the most important line» en lugar de «the bottom line». Esto ocurre porque los hablantes de español pueden traducir literalmente pensando que 'bottom' se refiere a posición, en lugar de entenderlo como un modismo.

• more often than not
  más a menudo que no, la mayoría de las veces
• in the pipeline
  en proceso, en preparación
• by no means
  de ninguna manera, en absoluto
• the jury is out on (something)
  todavía no hay acuerdo / está por verse