the jury is still out

todavía está por verse, aún no se sabe

• The jury is still out on whether remote work boosts productivity.
• The jury is still out on the benefits of the new policy.
• Scientists say the jury is still out regarding the long-term effects of the drug.

Se utiliza para decir que aún no se ha tomado una decisión o emitido un veredicto sobre un asunto. Es común en inglés coloquial, tanto en el habla como en la escritura. Se puede usar en una variedad de contextos, desde discusiones informales hasta debates académicos.

Los hablantes hispanohablantes a veces intentan traducir literalmente esta expresión como «el jurado todavía está fuera». Esta traducción pierde el sentido figurado que tiene en inglés y no se entiende en español.

• a stone's throw away
  a tiro de piedra, muy cerca
• go the extra mile
  ir más allá, hacer un esfuerzo adicional
• take it with a grain of salt
  tomárselo con pinzas
• burn the midnight oil
  quemarse las pestañas, trabajar hasta tarde