take it with a grain of salt

tomárselo con pinzas

• He's known to embellish — take his stories with a grain of salt.
• When reading tabloid news, it's best to take it with a grain of salt.
• Her promises are often exaggerated, so take them with a grain of salt.

Esta expresión se utiliza en contextos informales cuando se quiere advertir que algo no es completamente fiable y podría estar exagerado o alterado. Es común en la conversación cotidiana y en los medios, especialmente en la cultura anglosajona.

Un error común es traducirlo de manera literal al español como «tomárselo con un grano de sal», lo cual no tiene sentido en español y no transmite la idea de escepticismo. La expresión correcta en español sería «tomárselo con pinzas».

• burn the midnight oil
  quemarse las pestañas, trabajar hasta tarde
• throw in the towel
  tirar la toalla
• a rule of thumb
  regla general, regla empírica
• the bottom line
  lo más importante, lo esencial