burn the midnight oil

quemarse las pestañas, trabajar hasta tarde

• She's been burning the midnight oil to finish her dissertation.
• The team had to burn the midnight oil to meet the deadline.
• If you keep burning the midnight oil, you'll end up exhausted by the weekend.

Esta expresión se usa para describir situaciones en las que alguien trabaja hasta altas horas de la noche, generalmente para cumplir con una obligación o fecha límite. Es común en contextos informales, especialmente en el ámbito académico o laboral. No se considera formal, pero es entendida por la mayoría de los hablantes nativos.

Un error común es traducir literalmente la expresión como «quemar el aceite de medianoche», lo cual no tiene sentido en español. Además, los hablantes de español a veces usan «burning» incorrectamente en tiempos verbales, como «she burns the midnight oil yesterday», en vez de «she was burning».

• throw in the towel
  tirar la toalla
• a rule of thumb
  regla general, regla empírica
• the bottom line
  lo más importante, lo esencial
• more often than not
  más a menudo que no, la mayoría de las veces