go the extra mile

ir más allá, hacer un esfuerzo adicional

• She always goes the extra mile for her clients.
• When planning the event, Mark went the extra mile to ensure everything was perfect.
• The teacher always goes the extra mile to help struggling students succeed.

Se usa en contextos tanto profesionales como personales para describir acciones que van más allá de lo esperado. Es común en el discurso cotidiano y no se considera particularmente formal, aunque es muy valorado en el ámbito laboral.

Un error común es traducirlo literalmente como «ir la milla extra», lo cual no tiene sentido en español. También es fácil caer en el error de usarlo en contextos demasiado formales, donde una expresión más neutral sería apropiada.

• take it with a grain of salt
  tomárselo con pinzas
• burn the midnight oil
  quemarse las pestañas, trabajar hasta tarde
• throw in the towel
  tirar la toalla
• a rule of thumb
  regla general, regla empírica