a stone's throw away

a tiro de piedra, muy cerca

• The new office is a stone's throw away from the metro station.
• The park is only a stone's throw away from our hotel.
• Her house is a stone's throw away from the beach, making it perfect for summer visits.

Se usa habitualmente para describir lugares que están muy cerca unos de otros. Es una expresión común en el habla cotidiana y suele aparecer tanto en contextos informales como formales.

Un error común es traducirlo como «un tiro de piedra», que tiene sentido en español, pero los estudiantes a veces intentan usar «a stone's throw» sin el 'away', lo cual suena incompleto en inglés.

• go the extra mile
  ir más allá, hacer un esfuerzo adicional
• take it with a grain of salt
  tomárselo con pinzas
• burn the midnight oil
  quemarse las pestañas, trabajar hasta tarde
• throw in the towel
  tirar la toalla