the jury is out on (something)

todavía no hay acuerdo / está por verse

• The jury is out on whether the new policy will reduce churn.
• The jury is out on the effectiveness of the new marketing strategy.
• The jury is out on whether he should be the next team captain.

Esta expresión se usa a menudo en discusiones informales y formales cuando se quiere indicar que aún no hay consenso sobre un tema. Es común en el habla cotidiana y en los medios de comunicación.

Un error común es traducirlo demasiado literalmente como «el jurado está fuera». Aunque las palabras son correctas, esta traducción no tiene sentido en español. La expresión correcta en español sería «todavía no hay acuerdo» o «está por verse».

• set the stage for (something)
  preparar el terreno para
• in broad daylight
  a plena luz del día
• raise eyebrows
  levantar cejas, causar sorpresa
• have a bone to pick (with someone)
  tener algo que reclamar, tener una queja