in broad daylight

a plena luz del día

• The theft happened in broad daylight on a busy street.
• The protestors gathered in broad daylight, attracting a lot of attention.
• He painted the mural in broad daylight, without worrying about being seen.

Se usa para describir acciones que ocurren de manera visible y sin ocultarse. Es común tanto en el habla como en la escritura, y se utiliza en contextos formales e informales. Es una expresión bastante común y se entiende fácilmente.

Un error común es traducir «in broad daylight» como «en plena luz del día», lo cual no es inglés. La forma correcta es usar «in broad daylight» sin cambiar el orden de las palabras.

• raise eyebrows
  levantar cejas, causar sorpresa
• have a bone to pick (with someone)
  tener algo que reclamar, tener una queja
• come to terms with (something)
  aceptar, hacerse a la idea de
• a turn of mind
  una forma de pensar, una mentalidad