set the stage for (something)

preparar el terreno para

• Her opening remarks set the stage for a serious debate.
• The new policy set the stage for economic growth in the region.
• His groundbreaking research set the stage for future discoveries in the field.

«Set the stage for» se usa cuando se describen acciones o eventos que crean las condiciones necesarias para que ocurra algo más. Es común en contextos formales y académicos, tanto en el habla como en la escritura. No es una expresión coloquial del día a día.

Un error común es cambiar la preposición escribiendo «set the stage of» en lugar de «for». Esto altera completamente el sentido de la expresión en inglés.

• in broad daylight
  a plena luz del día
• raise eyebrows
  levantar cejas, causar sorpresa
• have a bone to pick (with someone)
  tener algo que reclamar, tener una queja
• come to terms with (something)
  aceptar, hacerse a la idea de