raise eyebrows

levantar cejas, causar sorpresa

• His sudden resignation raised eyebrows across the industry.
• The new policy raised eyebrows among the employees at the meeting.
• Wearing such a bright outfit to the funeral certainly raised a few eyebrows.

La expresión «raise eyebrows» se utiliza en contextos informales y formales para describir situaciones que causan sorpresa o desaprobación leve. Es común en el lenguaje hablado y escrito, especialmente en contextos profesionales o de sociedad. Suele usarse para describir reacciones colectivas.

Un error común es traducir literalmente la expresión al español y usar «levantar cejas» en inglés, que no tiene sentido. También, algunos pueden interpretar erróneamente que se refiere exclusivamente a una reacción negativa fuerte, cuando es más sutil.

• have a bone to pick (with someone)
  tener algo que reclamar, tener una queja
• come to terms with (something)
  aceptar, hacerse a la idea de
• a turn of mind
  una forma de pensar, una mentalidad
• in hindsight
  en retrospectiva