have a bone to pick (with someone)

tener algo que reclamar, tener una queja

• I have a bone to pick with you about yesterday's email.
• She had a bone to pick with her colleague over the missing report.
• After the meeting, he said he had a bone to pick with the manager.

Esta expresión se usa informalmente en situaciones cotidianas cuando alguien quiere discutir una queja o problema con otra persona. Es más común en conversaciones habladas que en escritura formal. Se emplea tanto en ambientes profesionales como personales.

Un error frecuente es traducirla literalmente como «tener un hueso para escoger con alguien». Esta traducción no tiene sentido en español y no comunica la idea de una queja o problema a discutir. Es importante recordar que esta expresión no se traduce palabra por palabra.

• come to terms with (something)
  aceptar, hacerse a la idea de
• a turn of mind
  una forma de pensar, una mentalidad
• in hindsight
  en retrospectiva
• have second thoughts
  tener dudas, replantearse algo