take (something) with a pinch of salt

tomarse algo con pinzas / con cautela

• Take everything he says with a pinch of salt — he tends to exaggerate.
• When reading online reviews, always take them with a pinch of salt.
• Politicians often make promises that should be taken with a pinch of salt.

Esta expresión se usa comúnmente en inglés informal y coloquial. Es una manera de aconsejar a alguien que sea escéptico, especialmente al escuchar información que podría no ser del todo precisa o exagerada. Se escucha a menudo en conversaciones diarias.

Un error común es traducir literalmente como «tomar con una pizca de sal», lo cual no tiene sentido en español. Además, el equivalente en español, «tomarse algo con pinzas», se usa en contextos similares, pero no debe traducirse palabra por palabra.

• splitting hairs
  hilar muy fino, buscarle tres pies al gato
• grasp at straws
  agarrarse a un clavo ardiendo
• at the end of the day
  a fin de cuentas, en el fondo
• cut to the chase
  ir al grano