grasp at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

• By the third interview, I was grasping at straws to keep the conversation going.
• After losing the match, the coach was grasping at straws to justify the loss.
• Facing bankruptcy, the company started grasping at straws by launching poorly planned products.

Se usa en situaciones desesperadas cuando alguien intenta cualquier cosa para resolver un problema. Es común en el habla coloquial y se encuentra en todo tipo de contextos, desde conversaciones informales hasta artículos de opinión. No es demasiado formal, pero sí bastante extendido.

Un error común es decir «grasping the straws» en inglés, pensando que se traduce literalmente. Pero eso no es inglés correcto; la forma fija es «grasp at straws».

• at the end of the day
  a fin de cuentas, en el fondo
• cut to the chase
  ir al grano
• beat around the bush
  andarse con rodeos
• see eye to eye (with someone)
  estar de acuerdo, coincidir plenamente