cut to the chase

ir al grano

• Let me cut to the chase — we can't approve the budget as it stands.
• We don't have much time, so I'll cut to the chase.
• Instead of giving a long introduction, she cut to the chase and presented her findings.

«Cut to the chase» se usa principalmente en situaciones informales, a menudo en el habla diaria y en reuniones de trabajo donde se valora la eficiencia. Es común en inglés americano, pero se entiende en otros dialectos.

Un error común es usar «cut to the hunting» pensando que 'chase' significa caza. Es importante recordar que «cut to the chase» se refiere a las escenas de persecución en películas, no a cazar.

• beat around the bush
  andarse con rodeos
• see eye to eye (with someone)
  estar de acuerdo, coincidir plenamente
• on the fence
  indeciso, sin decidirse
• the elephant in the room
  el elefante en la habitación, lo evidente que nadie menciona