at the end of the day
when all is considered; ultimately
En español
a fin de cuentas, en el fondo
Ejemplos
- At the end of the day, what matters is whether the team trusts the leader.
- At the end of the day, it's your decision whether to accept the offer.
- We can debate all we want, but at the end of the day, facts are facts.
Cuándo se usa
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales para resumir o llegar a una conclusión después de considerar todos los aspectos. Es común en conversaciones cotidianas, sobre todo en discusiones o debates.
El error típico
Un error común es confundir esta expresión con «al final del día», que se refiere literalmente al final de una jornada. Esto lleva a malentendidos, ya que no transmite el mismo significado metafórico.