splitting hairs
arguing over trivial distinctions
En español
hilar muy fino, buscarle tres pies al gato
Ejemplos
- We're splitting hairs at this point — let's just pick one and move on.
- The debate turned into splitting hairs over the exact wording of the proposal.
- Instead of solving the issue, they spent hours splitting hairs about minor details.
Cuándo se usa
«Splitting hairs» se utiliza comúnmente en conversaciones informales cuando alguien está discutiendo sobre diferencias insignificantes. Es más probable que lo escuches en situaciones donde se necesita tomar una decisión práctica y alguien está haciendo preguntas innecesarias. No es una expresión formal y rara vez se utiliza en escritura académica.
El error típico
Un error común es usar la frase en contextos demasiado formales, como en un ensayo académico. También, algunos hispanohablantes pueden intentar traducir literalmente la expresión «buscarle tres pies al gato», que no se entiende en inglés.