beat around the bush

andarse con rodeos

• Stop beating around the bush — just tell me what's wrong.
• She beat around the bush for ten minutes before finally asking for a raise.
• Instead of beating around the bush, he immediately addressed the issue at hand.

«Beat around the bush» se usa en situaciones informales y cotidianas, a menudo cuando alguien está frustrado por no recibir una respuesta directa. Es común en la conversación oral, pero también se puede encontrar en la escritura informal.

Un error común es intentar traducir literalmente la expresión y decir «golpear alrededor del arbusto», lo cual no tiene sentido en español y pierde el significado original de evitar un tema.

• see eye to eye (with someone)
  estar de acuerdo, coincidir plenamente
• on the fence
  indeciso, sin decidirse
• the elephant in the room
  el elefante en la habitación, lo evidente que nadie menciona
• the tip of the iceberg
  la punta del iceberg