see eye to eye (with someone)

estar de acuerdo, coincidir plenamente

• We don't always see eye to eye on strategy, but we respect each other.
• After hours of discussion, they finally saw eye to eye on the budget proposal.
• The two artists see eye to eye on the importance of creativity in education.

Esta expresión es común en inglés hablado y escrito, y se usa en contextos formales e informales para indicar que dos personas están completamente de acuerdo. Es una frase sencilla que se utiliza frecuentemente en discusiones sobre opiniones o decisiones compartidas.

Un error común es traducirlo literalmente como «ver ojo a ojo», lo cual no tiene sentido en español. También se puede confundir con el uso de «ver cara a cara», pero esto no transmite la misma idea de estar de acuerdo.

• on the fence
  indeciso, sin decidirse
• the elephant in the room
  el elefante en la habitación, lo evidente que nadie menciona
• the tip of the iceberg
  la punta del iceberg
• a blessing in disguise
  una bendición disfrazada, un mal que viene para bien