on the fence

indeciso, sin decidirse

• I'm still on the fence about the new role — there are pros and cons.
• Sarah is on the fence about whether to move to the city or not.
• The committee is on the fence regarding the proposal's approval.

Se usa comúnmente en inglés hablado y escrito para describir situaciones en las que alguien no ha tomado una decisión. Es informal y lo utilizan tanto jóvenes como adultos. Es adecuado para conversaciones cotidianas y situaciones no formales.

Un error común es traducirlo literalmente como «sobre la cerca», lo cual no tiene sentido en español. Los hablantes de español también pueden usarlo incorrectamente en contextos demasiado formales, como en ensayos académicos, donde se preferiría un lenguaje más neutral.

• the elephant in the room
  el elefante en la habitación, lo evidente que nadie menciona
• the tip of the iceberg
  la punta del iceberg
• a blessing in disguise
  una bendición disfrazada, un mal que viene para bien
• by and large
  en general, en términos generales