the elephant in the room

el elefante en la habitación, lo evidente que nadie menciona

• Nobody addressed the elephant in the room: the company is hiring nobody this quarter.
• Despite the friendly meeting, the elephant in the room was the recent layoffs.
• At the family dinner, nobody mentioned the elephant in the room: the upcoming divorce.

Esta expresión se utiliza en conversaciones y escritos informales para señalar un problema evidente que todos prefieren evitar. Es común en contextos donde se espera que alguien hable de un tema incómodo o delicado. Se usa principalmente en entornos cercanos o profesionales, pero rara vez en situaciones muy formales.

Un error común es traducirla literalmente como «el elefante en la habitación», lo cual es incorrecto en inglés. Algunos pueden intentar usar 'the elephant in the bedroom', lo cual es aún más confuso y no transmite el significado correcto.

• the tip of the iceberg
  la punta del iceberg
• a blessing in disguise
  una bendición disfrazada, un mal que viene para bien
• by and large
  en general, en términos generales
• in the long run
  a largo plazo