in hindsight
in retrospect; looking back with the knowledge we have now
En español
en retrospectiva
Ejemplos
- In hindsight, accepting that offer was the right call.
- In hindsight, moving to the city was a life-changing decision.
- In hindsight, I should have studied more for that exam.
Cuándo se usa
Se usa principalmente en contextos formales e informales, tanto en el habla como en la escritura. Es común en situaciones donde se reflexiona sobre decisiones pasadas con conocimiento adicional.
El error típico
Un error común es usar una traducción literal al inglés de «en visión posterior». Esta frase no tiene sentido en inglés y no refleja la idea de mirar al pasado con perspectiva.
Expresiones relacionadas
DE LO QUE LEES A LO QUE DICES
Reconocerla no es lo mismo que usarla
Leer una expresión y entenderla es el primer paso. Soltarla en mitad de una conversación, en el momento justo y sin pensarla, es otro — y eso solo se consigue hablando.
Practicar hablando→