play devil's advocate

hacer de abogado del diablo

• Just to play devil's advocate — what if the data is wrong?
• She played devil's advocate to challenge the team's assumptions during the meeting.
• Instead of agreeing, he decided to play devil's advocate to explore other possibilities.

«Hacer de abogado del diablo» se usa especialmente en contextos de debate o discusión, tanto en situaciones formales como informales. Es una expresión común en entornos académicos o profesionales cuando se desea explorar todas las facetas de un argumento.

Un error común es usarlo en situaciones emocionales o personales donde no es apropiado. Por ejemplo, diciendo «voy a hacer de abogado del diablo» en una discusión personal puede parecer insensible o fuera de lugar.

• in the grand scheme of things
  en el gran esquema de las cosas, a fin de cuentas
• take (something) with a pinch of salt
  tomarse algo con pinzas / con cautela
• splitting hairs
  hilar muy fino, buscarle tres pies al gato
• grasp at straws
  agarrarse a un clavo ardiendo